Словарик тайского языка

Приветствия

Саватди крап — привет!
Сабай ди май кап — как дела?
Чан чеу Аниру
нитной — чуть-чуть (немного)
Мак-мак — сильно (много)
Май пен лай — It’s OK
ко пун (крап) — Спасибо
карунаа — Пожалуйста
ла кон кап — пока
чок дии (крап) — Удачи

Дорога, поездки

Kor pai deuy kon krub — подвезите бесплатно
Бок лод (род) — автостоп
Пом пай Сураттани — я еду в…
Идти, ехать, путь, проехать — Пай.
Можно проехать? или Можно поехать с вами? — Пай Дай Май?
Едем прямо — Тронг Пай.
Едем налево — Леу Сай.
Направо — Леу Куа.
Остановите здесь — Джёт Ти ни.
Здесь — Ти ни.
Где? — Ти най?

да — Chı̀
нет — Mị̀
можно — S̄āmārt̄h
ехать — Thī̀ ca pị
прямо — K̄hwā
бесплатно — Frī
без денег — Yākcn
нет денег — Mị̀mī ngein
есть — Pĕn
пить — Kherụ̄̀xng dụ̄̀m
спать — Kār nxn h̄lạb
станция — S̄t̄hānī

Еда

mai pet krap = not spicy (вежливо) (без перца)
май помчарот — без глутомата
май сай нам тан — не кладите сахар
то рай (крап) — сколько стоит?
Ароой — вкусно
мак мак арой — очень вкусно!
дай май — можно? (Can you…?)
Май дай — нельзя
Дай — можно
май — нет
Ми май — Есть (в наличии)?
Ни арай — что это?
Пээн — дорого!
Май ау (крап) — Не надо!

Вода — Наам.
Кофе с молоком — Кафе сай ном.

Вареный рис — Као прао.
Жареный рис — Као пад.
Липкий рис — Као ниао.

Суп с широкой рисовой лапшой (мой любимый!) — Сен яй (Гуай Тьяо).

Кай дао — яишница.
Пад тай — жареная лапша.
Том ям — кисло-острый тайский суп.
Том кха — суп на кокосовом молоке.
Сом там — салат из зеленой папайи.

Овощи — Пак.

Курица — Гай.
Рыба — Пла.
Свинина — Муу.
Говядина — Ныа.
Креветки — Кун(г)
Морепродукты — т(х)алэй

Фрукты — Понламай.

Лайм — Манао.

Кокос — Ма прао.
Апельсин (мандарин) — Сом.
Ананас — Сапарот.
Банан — Круай.
Манго — Мамуанг.
Арбуз — Тенг моо.
Папайя — Малако.

курица — kị̀
рисовое — k̄ĥāw
чай — Chā

Tham — пещера
Khao — гора, холм или скала
Namtok — водопад
Ban — село
Phut — Будда
Wat — буддистский тайский монастырь
Suan — сад

Цифры

Ноль — Сун
Один — Нынг
Два — Сонг
Три — Сам
Четыре — Си
Пять — Ха
Шесть — Хок
Семь — Тьет
Восемь — Пэт
Девять — Кау
Десять — Сип

Одиннадцать — Сип эт
Двенадцать — Сип Сонг
Далее просто подставлять числа (Сип-сам, Сип-сии..)

Двадцать — Йи Сип
Тридцать — Сам сип
Сорок — Си сип
Пятьдесят — Ха сип
И так далее, просто подставляя цифры)

Сто — Рой.
Двести — Сонг Рой.
Тысяча — Пан.
Миллион — Нынг-ларн.

Вольное путешествие в Таиланд 2017. Часть 3. (18 января — 7 февраля). Самуй

В пароме на Самуй

В этой части я осяду на Самуи на 3 недели и буду изучать жизнь острова с Олегом. Арендуем комнату, байк и будем никуда не спешить. А затем буду выбираться на юг Таиланда, в мусульманскую Малайзию, где улечу из Куала-Лумпура в Москву.

18 января. Сураттани-Самуй. Мой первый научный автостоп

Утром приехал поезд в Сураттани. Тут удобно купил соединённый билет на автобус до Донсака + паром на Самуи за 280 бат. Едется комфортно, плывётся тоже, будет видео с парома. Отличные виды карстовых горных островков. Плыть часа 2.

Высадился с парома, солнце жарит во всю. До Big C — 18 км, пешком тропами почти 4 часа. Пробую впервые осознанно научный автостоп, наука не обманула. Важно найти хорошее удобное место, где водителю будет удобно остановиться. И вот на 3 минуте уже еду с местной жительницей из Чаенг Мона, северо-восточного района острова этого. Очень повезло с помощью одной попутки достичь цели. Методика автостопа типовая — кому интересно, прекрасно описана Антоном Кротовым в его книжке «Практика вольных путешествий» (почитайте): поднимаем большой палец, стопится машина, говорю на местном языке: «Саватди крап! Пом пай Бо Пхут.» (Привет! Я еду в Бо Пхут.). Большего я пока не выучил. Но начать разговор на языке местных всегда приятно им и увеличивает ваш успех и настроение разговора. Говорить, что едете автостопом (без денег) в Таиланде не обязательно. Тут если местный остановился, само собой разумеется, что вы не платите за подвоз, если бы вы ехали платно, давно бы уехали на такси, их тут много, но они не приставучи. Можно отвечать им: «No taxi», или «Mai taxi (не такси)». И они поймут вашу сущность и поедут дальше. Если спрашивать цену, то они начинают думать, что вы готовы платить и дальше логично будет торг. А автостопом интереснее. Можно поговорить, узнать что интересно, выведать полезные свойства острова. Кто если не местный житель расскажет достоверную информацию. Оказалось моя водитель домовладелица (hostess). Родилась в Бангкоке, а теперь здесь живёт, муж немец, и неделю назад она ещё в Германии была и аномальное наводнение её не коснулось. Вот так бывает — одни едут в столицу Бангкок на учёбу и за работой, а другие из Бангкока в районы. Но никто не любит саму столицу за грязные каналы и загрязнённую среду. И все хотят побывать в Москве и Питере, знают, что у России долгая интересная история. Так же и мы в Москве или Питере — когда молодые мечтаем о больших городах.

Читать далее «Вольное путешествие в Таиланд 2017. Часть 3. (18 января — 7 февраля). Самуй»

Вольное путешествие в Таиланд 2017. Часть 2. (16-18 января). Хуахин. Железные дороги. Сураттани


Попрощавшись с каучем Атиттайёй, поехал на ж/д вокзал. Атиттайя была очень любезной, она живёт возле Рамхамхэнг и учится в этом университете, учится на доктора оптиметрии, а также нравится испанский язык ей.

Athittaya (Gow)
Athittaya (Gow), студентка 4-го курса, изучает оптиметрию

«Athittaya is so careful! She had done all the best and I felt I was at home. I wish her to finish her education and have a great work. She is polite, realistic, natural, undisguised, communicative person. I’m happy that I knew her and her advices were so fitty for me!»

Читать далее «Вольное путешествие в Таиланд 2017. Часть 2. (16-18 января). Хуахин. Железные дороги. Сураттани»

Вольное путешествие в Таиланд 2017. Часть 1. (11-14 января). Бангкок. Прогулки с местными. Bangsaen trip

С каучсерфером Siwat PG и его другом Ку у Лежачего Будды

11 января. Сборы. Перелёт.

Лечу в самолёте. Собирался рассеянно, но не нервничал. В последний день обнаружился недорогой билет из Куала-Лумпура до Москвы через Иран и Турцию. Сразу его и выкупил. Все расходы в цифрах (примерные) приведу после поездки. Ещё надо до Лумпура добраться ведь. Решил не брать палатку в последний момент, видимо опрометчиво, ну да ладно. Рюкзак оказался 6кг весит, не ожидал, что так мало. Обратно без багажа билет, ручная кладь ограничена будет 7кг, значит, всё ок. Пенку забыл дома, пришлось купить новую в спортмастере. До Внуково добирался на 3 автобусах, никак Москва не отпускала.

В аэропорту встретились с Андреем (нашлись в вк-группе АВП). Может часть путешествия будем пересекаться (p.s. так и есть — уже не сговариваясь совершенно случайно на пляже Чавенг в Самуи пересеклись).

Судя по некоторой переписке на CS, тайцы народ гостеприимный, те кто хочет общаться. Позвали на дневную экскурсию со школьным классом в окрестности Бангкока (учительница англ. языка по имени Phattida), на ближайший чистый пляж. Это километров так в 60 от столицы, на полпути к Паттайе. А ещё раньше некто Siwat PG любезно отозвался вписать в первый день. И третий коуч возник ещё — Athittaya Sukthep, она испанский учит почему-то, интересно почему. Узнаю. Вот такие новости, летим дальше, много детей маловозрастных в самолете, вроде уснули, тихо стало.

Немного истории Таиланда…

5-7 века, провинция Юньнань,  г. Дали (столица гос-в Наньчжао, а потом Дали), тайцы спустились и пошли по 3-м направлениям: Индия (Бирма), Лаос и на юг, север Вьетнама. Те, кто пошли на юг в Чиангмай — в 1296 г. основывается первое тайское княжество. Дальше часть тайцев ушла южнее — в Сукхотай. И в это время встречаются с камбоджийцами, которые владели почти всем полуостровом Индокитай. И они дают тайцам автономию. Тайцы были хорошими наёмными воинами, почти 150 лет продолжалось так.

Камбоджийцы дали тайцам не очень хорошую кличку — «саем» (золотокожий), так как тайцы были светлее камбоджийцев. А тайцы переделали на свой лад — «сайям». Российская империя неправильно прочитала транскрипцию и назвала их «Сиам».

Тайцы подняли несколько восстаний, т.к. империя начала загнивать. В 1431 г. полностью разрушили камбоджийское княжество и Ангкор Ват. В это время появляется следующее новое княжество — Аюттайя (на севере современного Бангкока) в 1450 г.

До 1767 г. это было процветающее государство. Объединили весь Таиланд. Но на них напали бирманцы. И всё стёрли, что тайцы накопили за 300 лет. Бирманцы отбивали головы буддам. В Аюттайе есть популярное дерево, ствол которого поднял каменную голову за несколько десятилетий.

Тайцы бежали южнее и упёрлись в море. Здесь, на месте будущего Бангкока, тайцам понравился Храм Утренней Зари (ещё от камбоджийцев остался) и решили сделать базу. Генерал Токсин решил отбить бирманцев в этом месте. Собрали новое войско через несколько месяцев и полностью выбили бирманцев.

С 1782 г. решили строить новую столицу — Бангкок. В переводе с тайского это «деревня дикой сливы». Плод называется «макок», а «банк» — деревня. Получается Банк Макок и там таможня была и все европейцы знали эту территорию.
(по материалам лекций Антона Дряничкина, более конкретная история с датами — http://www.bangkok.com.ua/info/history.php)

Ещё подробно история Таиланда.

13 января. Первый каучсёрфинг у Siwat PG.

Прогулки по Бангкоку. 13 января. Siwat PG со своим другом Ку показал мне Королевский дворец, Wat Pho (Храм Лежачего Будды), Wat Arun (Храм Утренней зари), Чайнатаун, кофейню куда приезжает принцесса в Китайский Новый год, закат на набережной и многое другое. Ребята показали мне свой Бангкок. Сиват проектирует водопроводные системы в городе и учит английский. У них свои мечты и цели.

Ват По (Wat Pho)
Ват По (Wat Pho)

14 января. Bangsaen Trip

Ещё один прекрасный день путешествия. Поехали на ближайший к Бангкоку пляж Bangsan. Были ребята из Норвегии, Испании, Мексики, Сан-Франциско, Портленда, Китая, я из России, и тайские студенты и местные жители. Мир един и хороших людей в нём больше, чем других. Приезжайте в Таиланд, чтобы убедиться самим. По пути тайцы учили нас тайскому. Заехали на рынок морепродуктов, которые для нас очень долго и тщательно приготовили.

Bang Saen Fish market
Bang Saen Fish market

Пляж оказался не особо красивым, так себе городской пляж с мутноватой водой, но ближе к Бангкоку ничего чище нет и все горожане с радостью выбираются туда на денек, а если свободные выходные выдаются, то уже могут до Патайи доехать, это в 2 раза дальше.

Тайские знакомые
Тайские знакомые

На обратном пути заехали в Чонбури, в какое-то уютное место на открытом воздухе.

Bangsaen Trip was amazing!

Ветеринарша Taksaon Jumnansilp is so helpful.
Ветеринарша Taksaon Jumnansilp is so helpful.

Видео от John Valentino

И ещё один ролик от учительницы английского, которая организовала нашу поездку на BangSan Beach

15 января. Парк Лумпини. Fai и La. На лодке по Чаупхрае. Asiatique

Парк Лумпини, немного побыл сам с собой, почти… пристал какой-то дедушка, мойщик окон, хотел всё показать район с небоскрёбами, очень удивился, что я там ещё не был.

Мост Phra Pin Klao Bridge
Мост Phra Pin Klao Bridge

С Fai и La прокатились по реке Чаопхрая вверх, пропустили пирс нужный и пересели на обратную лодку, и пешком до Asiatique (азиаты тоже жлобятся на такси тратить деньги, если цена завышена, а также практично не упускают скидок за количество товара) — бутики и аттракционы там, всё на европейский лад.

памятник грузчикам

Поужинали в Yummy. У тайцев принято если заказывают компанией блюда, то делятся со всеми, значит все блюда становятся общими и все пробуют и едят каждое блюдо. Любят они острое, очень острое. К гостям тайцы очень приимны и отзывчивы, будут помогать и объяснять, пока не увидят, что ты их понимаешь, а потом снова объяснят всё ещё раз повторно. А потом ещё после разведают у тебя как всё получилось и подскажут ещё чего-то, что посчитают уместным. Потому что считают фаранга неприспособленным к азиатской жизни и искренне хотят, чтобы всё сложилось гладко. В то же время, если гладко не всё сложилось, совершенно не выразят досады, а будут уже заняты настоящим.

С медсёстрами Fai и La
С медсёстрами Fai и La

 

Поездка в Сочи. Геленджик — Новороссийск — Сочи — Адлер

Олимпийские кольца в Сочи

Осенняя автомобильная семейная поездка на юг в Сочи. Маршрут пролёг по трассе Дон: Москва — Ступино — Ефремов — Елец — Воронеж — Павловск — Богучар — Миллерово — Каменск-Шахтинский — Красный колос (ночёвка) — Аксай — Ростов-на-Дону — Батайск — Краснодар — Адыгейск — Горячий Ключ — Архипо-Осиповка — Геленджик (несколько ночей) — Кабардинка — Новороссийск — Абрау-Дюрсо — (затем назад к Сочи) — Туапсе — Лазаревское — Сочи (ночёвка)Адлер (несколько ночей) — Красная Поляна — (назад) — Москва

маршрут Москва - Ростов-на-Дону
Дорога Москва — Ростов-на-Дону
Дорога Ростов-на-Дону - Сочи
Дорога Ростов-на-Дону — Сочи

Читать далее «Поездка в Сочи. Геленджик — Новороссийск — Сочи — Адлер»

Путешествие по Таиланду 2014. Часть 2. Бангкок, Пханган

Второе посещение Таиланда вслед за первым сложило несколько иное, представление. Это было более вольное посещение страны улыбок.
Читать далее «Путешествие по Таиланду 2014. Часть 2. Бангкок, Пханган»

В Таиланд за приключениями, испытаниями, фруктами и здоровьем души и тела. Часть 1. Пхукет

Впервые я посетил Таиланд в 2014 году. И вот каким я его увидел. Сначала прилетел на цивилизованный о.Пхукет. Всё было ново, удобно и прикольно.

Читать далее «В Таиланд за приключениями, испытаниями, фруктами и здоровьем души и тела. Часть 1. Пхукет»